MEEUW MUZAK
FEATURE 066

オランダ発、現在はベルギーに拠点を移して運営を続けるJos Moers(ヨス・ムールス)による謎の老舗レコード・レーベル、Meeuw Muzak(ミュウー・ムザク)。主に7インチ・ヴァイナルというフォーマットで作品の出版を行い、普通じゃない(もちろん良い意味で!)音楽家らによる実験音楽、電子音楽、ダンスホール・ダブ、ディスコ、ハードコアといったジャンルの垣根を踏み潰した、謎めいた素晴らしいラインナップが勢揃いしています。特異で変則的で一貫性がないという一貫性すら感じさせる、謎めくレーベル。そんなレーベルの主宰者が現在日本を横断中!そしてリリースやヨーロッパ・ツアーを帯同して親交の深いAsunaと佐藤実とともにまもなく新潟にもやってくる!ということで来新超直前インタビューを敢行。ツアー中ということもあり回答が少なく謎が全く解けませんが(笑)、あとは現場で確かめるとしましょう!




HOMETOWN
Brussels, BE

FOUNDER
Jos Moers (MEEUW)

WEB
MEEUW MUZAK

VIDEO

DJ Meeuw at Air Antwerpen


Asuna - 100 Keyboards (100 Rock)


Diggory Kenrick & Tapes - Pipe Cleaner


Felix Kubin feat. Mark Boombastik - I Hate Art Galleries





MEEUW MUZAK Japan Tour 2015 in Niigata



2015 07 10 FRIDAY

Shofukuji Temple

Open & Start 18:00

Door 2000JPY

lineup:
DJ MEEUW
ASUNA
MINORU SATO
ILFGC


more info: ANTI MUSIC


+


MEEUW MUZAK Japan Tour 2015



07 03 - Tokyo - Anagra
07 04 - Tokyo - XYZ Collective
07 07 - Tokyo - Forestlimit
07 09 - Yokohama - Shicho Shitsu 2
07 10 - Niigata - Shofukuji Temple
07 11 - Kanazawa - Kapo
07 12 - Kobe - Space Eauuu

total info: http://fb.com/886076261462954
日本にようこそ!お元気ですか?

ありがとう。元気だよ。

まず始めに自己紹介をお願いします。

僕はオランダ出身のグラフィック・デザイナー。現在はベルギーのブリュッセルに住んで働いているよ。

いつ、どのようにしてミュウー・ムザクとしてのレーベルをスタートさせたのでしょうか?

レーベルは1997年にまで遡るよ。もともとはアート・スクールを卒業したときにやっていた僕のプロジェクトだったんだ。それからずっと続いているよ。

レーベルのコンセプトはありますか?

特にないよ。

”ミュウー・ムザク”とはどのような意味なのでしょうか?

”Meewu”はカモメのオランダ語なんだ。このスペルと発音はオランダ語にしか存在しないから名前として選んだんだ。音楽の背景としてのアンダーグラウンドの代わりとしてもね。

影響を受けた、または共感できるアーティストやレーベルはありますか?

僕の知る限りではいないね。

あなたは去年アスナとヨーロッパ・ツアーを回られましたね。いかがでしたか?

あれは最高だったよ。

今回が初めての日本ですか?ジャパン・ツアーはいかがですか?

今回で2回目だよ。2003年にAf Ursinと一緒に(日本を)ツアーしたんだ。

好きな日本のアーティストはいらっしゃいますか?

Geroだね。

近い将来の予定を教えて下さい。

夏が終わったらAlebrt OehlenとNorbert Moeslangの7インチ・ヴァイナルをリリースするよ。


+


[ENGLISH VERSION]

Welcome to Japan! How are you?

Thank you. I'm ok.

First of all, please introduce yourself.

I'm a graphic designer from the Netherlands. I currently live and work in Brussels, Belgium.

When and how did you start to run the recod label as MEEUW MUZAK?

The label started back in 1997. It was originally a project I did when I was finishing art school. And then I kept it going.

Do you have a concept of the record label?

Not really.

What does "Meeuw Muzak" mean?

"Meeuw" is dutch for seagull. I picked this name because this spelling and pronunciation only exists in dutch. And instead of underground it is background music.

Are you influenced by or empathise with any artists and labels?

Not that I know.

You went on the Europe tour with Asuna last year. How was it?

That was great.

Is this your first time in Japan? How is the Japan Tour?

Second time. In 2003 I did a tour with Af Ursin.

Do you have some Japanese favorite artists?

Gero.

Do you have any plans for the near future?

After the summer there'll be a new 45 by Alebrt Oehlen and Norbert Moeslang.



INTERVIEW in July 2015
TRANSLATED / TEXT by Masato Hoshino